-
1 forward
I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel]* * *['fo:wəd] 1. adjective1) (moving on; advancing: a forward movement.) avanti, in avanti2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) di prua; in avanti2. adverb1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) avanti2) (to a later time: from this time forward.) a partire da3. noun((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) attaccante; ala; punta4. verb(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) inoltrare; rispedire* * *I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel] -
2 отсроченная рента
adj1) econ. rendita differita2) fin. rendita differita (выплата годового дохода начинается через определённое число лет после заключения договора страхования)3) insur. rendita vitalizia differita (выплата годового дохода, начинающаяся через определённое число лет после заключения договора страхования) -
3 ♦ forward
♦ forward /ˈfɔ:wəd/A a.1 in avanti: a forward movement, un movimento in avanti; ( sport: rugby) forward pass, passaggio in avanti2 primo; avanzato: the forward coaches of the train, le prime carrozze del treno; the forward ranks of a column, le prime file di una colonna; forward position, posizione avanzata3 avanzato; precoce; primaticcio; progredito; progressista; d'avanguardia: forward views, idee avanzate; a forward child, un bambino precoce; forward fruits, frutti precoci, primaticci6 impertinente; sfacciato8 ( Borsa, fin., market.) differito; futuro; per consegna futura (o differita); a termine: forward price, prezzo a termine; forward delivery, consegna differita (o futura); a forward contract, un contratto a termine; forward purchases, acquisti per consegna differita (o a termine); forward exchange rate, cambio a termineB avv.1 (in) avanti; innanzi: to come forward, farsi avanti; to go forward, andare avanti; progredire; to fall forward, cadere in avanti; to put a clock forward, mettere avanti un orologio; from this time forward, d'ora in avanti; d'ora innanzi; d'ora in poi2 (naut.) a proravia; di pruaC n.● (rag.) forward accounting, contabilità di previsione □ (econ.) forward buying, stoccaggio; acquisti a termine □ (elettron.) forward current, corrente diretta □ (market., org. az.) forward integration, integrazione a valle □ forward-thinking, lungimirante, previdente; ( anche) di idee avanzate, avanzato, progressista □ ( Borsa, fin.) forward market, mercato delle operazioni a termine □ (fisc.) forward shifting, traslazione ( d'imposta) □ (mecc.) forward speed, marcia avanti □ (leg.) to bring forward evidence, produrre prove □ to bring forward new ideas, proporre idee nuove □ (comm.) carriage forward, porto assegnato □ (comm.) to date forward, postdatare □ (su registratore, ecc.) fast forward, avanti veloce □ to look forward, guardare innanzi a sé; pensare al futuro □ to look forward to, attendere con ansia; pregustare; non vedere l'ora di: I am looking forward to meeting you, non vedo l'ora d'incontrarti; DIALOGO → - Giving directions- Wonderful, I look forward to it, fantastico, non vedo l'ora □ to put (o to set) forward, addurre, mettere avanti ( un motivo, un pretesto, ecc.) □ to put (o to set) oneself forward, farsi avanti; mettersi in vista (o in mostra).(to) forward /ˈfɔ:wəd/v. t.1 promuovere; aiutare; agevolare; favorire; assecondare; appoggiare: to forward a political cause, aiutare (o appoggiare) una causa politica2 inoltrare; rispedire; far proseguire: to forward letters to a new address, inoltrare lettere a un nuovo indirizzo; ( sulla busta d'una lettera) «Please forward», «con preghiera d'inoltrare»3 (comm.) spedire; inviare (spec. per via di terra): to forward goods to a customer, spedire merce a un cliente -
4 отложенный ремонт
adjfin. manutensione differita, riparazione differita -
5 передача
1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre6) (в тюрьму, больницу) pacco м.7) ( механизм) trasmissione ж.* * *ж. ( в другие руки)1) consegna f, trasferimento m2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta
переда́ча в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando mзубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi
ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная переда́ча — trasmissione a catena
сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt
5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m* * *n1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)2) colloq. onda3) sports. (волейбол) palleggio4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)8) auto. marcia9) radio. emissione10) theatre. interpretazione (роли, музыки) -
6 форвардная сделка
adjfin. operazione commerciale per consegna differita, operazione per consegna differita -
7 форвардный валютный рынок
adjst.exch. mercato a termine dei cambi, mercato dei cambi per consegna differita, mercato delle valute per consegna differitaUniversale dizionario russo-italiano > форвардный валютный рынок
-
8 deferred
[dɪ'fɜːd] 1. 2.* * *past tense, past participle; see defer II* * *deferred /dɪˈfɜ:d/a.● (mat., ass.) deferred annuity, annualità differita; (fin.) rendita differita □ (rag.) deferred asset (o charge, debt, expense), risconto attivo □ (rag.) deferred credit (o income, liability), risconto passivo □ (mil.) deferred pay, ritenuta sulla paga.* * *[dɪ'fɜːd] 1. 2. -
9 offline
1.off-line ['ɒfˌlaɪn] [AE 'ɔːf-] aggettivo1) (not connected to the Internet) [access, service] non in linea, off-line2) inform. [equipment, system] autonomo, indipendente; [ processing] in differita, fuori linea, off-line; [ storage] fuori linea, off-line2.avverbio [write, work] non in linea, off-line* * *offline /ɒfˈlaɪn/a. e avv.1 (comput., radio, TV) offline, non in linea; non connesso; fuori rete: offline folder, cartella fuori rete; offline installation, installazione offline; offline mode, modalità non in linea2 (mecc.) deviato3 (tecn.) disassato* * *1.off-line ['ɒfˌlaɪn] [AE 'ɔːf-] aggettivo1) (not connected to the Internet) [access, service] non in linea, off-line2) inform. [equipment, system] autonomo, indipendente; [ processing] in differita, fuori linea, off-line; [ storage] fuori linea, off-line2.avverbio [write, work] non in linea, off-line -
10 recorded
[rɪ'kɔːdɪd] 1. 2.1) (on tape, record) [interview, music] registrato2) (documented) [case, sighting] denunciato; [ fact] noto* * *recorded /rɪˈkɔ:dɪd/a.1 registrato; verbalizzato3 (mus.) registrato● ( radio, TV) the recorded broadcast of a match, la differita di un incontro sportivo □ (in GB) recorded delivery, servizio di «consegna registrata» ( di lettera o pacco); ( per estens.) raccomandata: DIALOGO → - Recorded delivery- I've got a recorded delivery for Mrs Dipley, ho una raccomandata per la signora Dipley □ ( sport) recorded time, tempo realizzato ( nelle corse, nel nuoto).* * *[rɪ'kɔːdɪd] 1. 2.1) (on tape, record) [interview, music] registrato2) (documented) [case, sighting] denunciato; [ fact] noto -
11 будущая поставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > будущая поставка
-
12 продавать на срок
vendere per consegna differita, vendere a termineРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > продавать на срок
-
13 форвардный контракт
contratto per consegna differita, contratto a termineРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > форвардный контракт
-
14 автоматизированная система одновременного осуществления проводок на следующий день
adjaccount. posta differitaUniversale dizionario russo-italiano > автоматизированная система одновременного осуществления проводок на следующий день
-
15 акция с отсроченной выплатой дивиденда
necon. azione differitaUniversale dizionario russo-italiano > акция с отсроченной выплатой дивиденда
-
16 видеозапись
-
17 договор с отсроченным исполнением
Universale dizionario russo-italiano > договор с отсроченным исполнением
-
18 журнал учёта форвардных сделок
Universale dizionario russo-italiano > журнал учёта форвардных сделок
-
19 инвестиции, дающие косвенную отдачу
Universale dizionario russo-italiano > инвестиции, дающие косвенную отдачу
-
20 инвестиции, дающие отдачу в будущем
Universale dizionario russo-italiano > инвестиции, дающие отдачу в будущем
См. также в других словарях:
differita — s.f. [part. pass. femm. di differire ]. (radiotel.) [trasmissione di avvenimenti in orario successivo al loro effettivo svolgimento: la d. di un incontro di boxe ] ◀▶ diretta … Enciclopedia Italiana
differita — dif·fe·rì·ta s.f. CO trasmissione televisiva che viene registrata e mandata in onda solo successivamente: la differita è alle cinque Contrari: diretta. {{line}} {{/line}} DATA: 1984. ETIMO: der. di differito. POLIREMATICHE: in differita:… … Dizionario italiano
differita — {{hw}}{{differita}}{{/hw}}s. f. Trasmissione radiotelevisiva registrata e mandata in onda in un momento successivo; CONTR. Diretta | Nella locuz. avv. in –d, non dal vivo: seguire in TV una partita di calcio in –d … Enciclopedia di italiano
differita — pl.f. differite … Dizionario dei sinonimi e contrari
differita — s. f. registrata CONTR. diretta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diretta — /di rɛt:a/ s.f. [femm. sost. dell agg. diretto ]. (radiotel.) [trasmissione televisiva o radiofonica mandata in onda nello stesso momento in cui viene realizzata: la d. di una partita di calcio ] ◀▶ differita. ▲ Locuz. prep.: in diretta ▶◀ dal… … Enciclopedia Italiana
simultanea — /simul tanea/ s.f. [femm. sost. dell agg. simultaneo ]. [traduzione effettuata mentre il discorso viene pronunciato] ◀▶ differita. ▲ Locuz. prep.: in simultanea [effettuato via via che i fatti si succedono o che i discorsi vengono pronunciati:… … Enciclopedia Italiana
Christian mortalism — incorporates the belief that the human soul is not naturally immortal,[1][2][3][4][5] and the belief that the soul is uncomprehending during the time between bodily death and Judgment Day resurrection … Wikipedia
differito — dif·fe·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → differire 2. agg. CO rimandato, rinviato nel tempo: retribuzione differita Sinonimi: prorogato, rinviato, ritardato … Dizionario italiano
diretta — di·rèt·ta s.f. CO trasmissione radiotelevisiva in onda simultaneamente rispetto alla ripresa: gli imprevisti della diretta Contrari: differita. {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di diretto. POLIREMATICHE: in diretta: loc.agg.inv … Dizionario italiano
registrato — re·gi·strà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → registrare 2. agg. CO di trasmissione radiofonica o televisiva, rappresentazione e sim., incisa o filmata per essere trasmessa in differita: cronaca registrata dell incontro di calcio … Dizionario italiano